Assembler (verbe)

Verbe

XI ^e siècle, asembler. Du latin populaire * assimulare, « mettre ensemble ».
1. Mettre ensemble. Assembler des papiers, des livres. Assembler des matériaux pour bâtir.
2. Réunir, rendre solidaires en vue de former un tout. Assembler les éléments épars d'un mécanisme. Il assemblait patiemment les débris du vase pour les recoller. La couturière assemble les divers morceaux d'une robe avec des épingles. Assembler des pièces de charpente, les rouages d'une montre, les différentes parties d'un moteur. Il assemble difficilement ses mots, ses idées.
3. Réunir un certain nombre de personnes, par convocation ou par invitation, en vue d'une action commune. Assembler les Chambres, le Conseil. De nombreux hommes politiques étaient assemblés autour de lui. Pron. La cour, le tribunal s'assemble. Les actionnaires de cette entreprise s'assemblent deux fois l'an. Prov. Qui se ressemble s'assemble, on recherche volontiers la compagnie des personnes dont on partage les goûts.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Mettre ensemble. "Assembler des matériaux pour bâtir. Assembler des papiers, des livres."
En termes de Danse, "Assembler les pieds," ou absolument "Assembler." On dit plus communément "R les pieds."
Il signifie aussi Réunir par convocation. "Assembler des troupes. Assembler les Chambres. Assembler le Conseil. Le Conseil, la Cour, le Tribunal s'assemble. Les actionnaires de cette entreprise s'assemblent deux fois par an."
En termes d'Arts, il signifie particulièrement Joindre, emboîter, enchâsser plusieurs pièces de bois, de métal, en sorte qu'elles ne fassent qu'un corps. "Assembler des pièces de charpente, de menuiserie, etc. Il faut les panneaux de cette porte. Assembler les pièces d'une machine, d'une serrure, etc."
En termes d'Imprimerie, il signifie aussi Réunir les feuilles d'un volume selon l'ordre de leurs signatures. "On assemble les feuilles avant de les plier."
Prov., "Qui se ressemble s'assemble," Les personnes qui ont les mêmes inclinations, les mêmes habitudes, se recherchent mutuellement. Cela ne se dit guère qu'en mauvaise part.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Mettre ensemble. Assembler des parties éparses.
    Fig.
RAC.: « Je vois quels malheurs j'assemble sur ma tête »

 2   Convoquer des personnes, réunir. Assembler des soldats. Assembler le peuple.
BOSSUET: « Il assemble dans un temple si célèbre ce que son royaume a de plus auguste, pour y rendre des devoirs publics à la mémoire de ce prince »
MOL.: « On nous assemble un jour trois de nous autres, avec un médecin de dehors, pour une consultation »

 3   Terme d'arts mécaniques. Assembler les pièces d'une machine.
FÉN.: « Ulysse abattit vingt arbres en tout ; cependant la nymphe lui porta un instrument dont il fit usage pour les percer et les »

 4   Par analogie.
MOL.: « Assembler un pourpoint »
RAC.: « Quelle importune main.... A pris soin sur mon front d' mes cheveux ? »

 5   Terme de reliure et de brochage. Réunir les feuilles dans l'ordre de leurs signatures.

 6   Terme de danse. Assembler, absolument, mettre un pied, ordinairement le droit, devant l'autre à la troisième position, le talon droit touchant d'équerre le milieu du pied gauche.

 7   En termes de manége, un cheval, le mettre parfaitement d'aplomb sur ses membres, la tête en belle position.

 8   S'assembler, v. réfl. Se réunir. Le conseil s'assemble.
MONTESQ.: « Dès qu'un grand est mort, on s'assemble dans une mosquée, et l'on fait son oraison funèbre »

PROVERBE Qui se ressemble s'assemble ; c'est-à-dire, quand on a les mêmes inclinations on se recherche. Il se dit en mauvaise part.

REMARQUE
    On a dit à au lieu de avec.
MALH.: « Tu suis mes ennemis, t'assembles à leur bande »
SEGRAIS: « Mais d'avoir assemblé les fruits de la sagesse Aux fleurs de la jeunesse... Rien n'empêche d'employer cette tournure. »

SYNONYME
    1. ASSEMBLER, RASSEMBLER., La différence est que r exprime l'idée d'un nouvel assemblement. On rassemble ce qui avait été assemblé auparavant, et ce qui ne l'était plus. On assemble ce qui est épars, dispersé et n'avait pas encore été assemblé.
    2. ASSEMBLER, JOINDRE, UNIR. Mots qui expriment l'idée de rapprocher. Assembler veut dire mettre ensemble ce qui est épars ; joindre, rapprocher de manière que les choses se touchent ; unir, joindre de manière qu'elles soient liées, attachées, qu'elles ne puissent plus se séparer. De là découlent les emplois dans le sens figuré.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. XXVII: Asemblet [attaqué] [il] s'est as Sarazins messages [messagers]
     ib. XLIV: N'assemblereit Charles si granz esforz
     ib. LXXIX: Et Sarrazins qui tant sont asemblez
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 7: As cristiens se voudra ascenbler [attaquer]
     ib. p. 39: Plus de cent mil [il] en ascembla le jor
     ib. p. 72: Qu'à l' [à l'attaque] ot tel noise et tel cris
     Sax. VI: [Vous] Estes ci assamblé, amirant et princier
    XIII^ème siècle
EUST. LE PEINTRE: « Douce dame, bele et vaillant et sage, Où tuit bien sont assemblé pour manoir »
VILLEH.: « Là ent [attaquèrent] premierement Jacques d'Avesnes et sa mesnie après, tout à pié »
VILLEH.: « En maint leu ent li François as Grex, ne oncques, Dieu merci, n'assemblerent que plus n'i perdissent li Grieu que li François »
VILLEH.: « Et li quens Looys, qui premierement fu assemblés [combattant], fu navrés en deus lieus mout durement »
VILLEH.: « En tout cel an ne passerent dui mois qu'il n'assamblassent à Compiegne por tenir parlement »
     Berte, III: Li rois tous ses barons i ot fait
     ib. LXIII: Grant avoir [ils] ent, Diex les puist maleïr
     la Rose, 176: .... Par la grant ardure D'avoir, conquerre et
     ib. 5277: Car quant plus nous ont, Et plus de paor trembleront
     ib. 6916: Par ce voil [je veux] que tu lui resembles, Et que ton cuer au mien assembles
BEAUMANOIR: « Se un gentix hons et une gentix feme assanllent ensanlle par mariage et acatent un fief et il ont enfans »
    XIV^ème siècle
ORESME: « Ainsi voyons nous que l'avaricieux se delette en garder et richesses »
DU CANGE: « Et en ce faisant l'un d'eux vint assambler au dit exposant d'une lance »
    XV^ème siècle
FROISS.: « Et luy ferit des esperons, et toute sa compaignie avec luy, jusques à la bataille du roy de Grenade, et assembla aux Sarrazins »
    XVI^ème siècle
MAROT: « Car il me semble Que, quand faux-rapport desassemble Les amans qui sont assemblez, Si ferme amour ne les r'assemble, Sans fin seront desassemblez »
MAROT: « Qui eut le cueur si bon, large et entier, Qu'en son vivant n'assembla bien aucun »
MONT.: « Une compaignie assemblée pour rire et faire bonne chere »
DES PÉRIERS.: « Il ne sçauroit dire si peu de parolles, qu'il n'assemblist tantost beaucoup de gens »
AMYOT: « Ce n'est point icy que j'avais ordonné que vous vous assemblissiez, ny tous en un lieu »
AMYOT: « Caton en ceste siene commission assembla bien jusques à environ la somme de sept mille talents »

ÉTYMOLOGIE
    Bourguig. essemblé ; provenç. assemblar, asemblar, asemlar ; anc. espagn. asemblar ; ital. assemblare, assembiare ; de adsimulare (mais avec le retour au sens étymologique de simul), de ad et simul, ensemble : mettre ensemble (voy. SEMBLABLE, SEMBLER).

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Mettre ensemble. "Assembler des matériaux pour bâtir. Assembler des papiers, des livres."
Il signifie aussi, Réunir, convoquer. "Assembler des troupes. Assembler les chambres. Assembler le conseil."
Prov. et fig., "Cet homme a bientôt assemblé son conseil," Il prend brusquement ses résolutions, sans consulter personne.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie particulièrement, en termes de Menuiserie et de Charpenterie, Joindre, emboîter, enchâsser plusieurs pièces de bois, en sorte qu'elles ne fassent qu'un corps. "Assembler des pièces de charpente, de menuiserie, etc. Il faut les panneaux de cette porte."
Il se dit dans un sens analogue en termes de Mécanicien, de serrurier, etc. "Assembler les pièces d'une machine, d'une serrure, etc."
Il signifie, en termes d'Imprimerie et de Librairie, Réunir les feuilles d'un volume selon l'ordre de leurs signatures. "On assemble les feuilles avant de les plier."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie aussi avec le pronom personnel. "Le conseil, la cour, le tribunal s'assemble. Les actionnaires de cette entreprise s'assemblent deux fois par an."
Prov., "Qui se ressemble, s'assemble," Les personnes qui ont les mêmes inclinations, les mêmes habitudes, se recherchent mutuellement. Cela ne se dit guère qu'en mauvaise part. "Il ne tarda pas à se lier étroitement avec ce fripon: qui se ressemble, s'assemble."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Mettre ensemble. "Assembler des troupes. Assembler les États. Assembler des matériaux pour bâtir. Assembler des papiers, des livres. Assembler les feuilles d'un livre pour le relier".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Assembler, se dit aussi en termes de Menuiserie et de Charpenterie, pour dire, Joindre, emboîter, enchâsser plusieurs pièces de bois, ensorte qu'elles ne fassent qu'un corps. "Assembler des pièces de charpente, de menuiserie, etc."
On dit proverbialem. qu'"Un homme a bientôt assemblé son conseil," pour dire, qu'Il prend brusquement ses résolutions sens consulter personne.

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Assembler, s'emploie aussi avec le pronom personnel. "Le Parlement s'assembla. Le peuple s'assemble. Les créanciers de cette direction s'assemblent deux fois la semaine".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Mettre ensemble. "Assembler des troupes. Assembler les États. Assembler des matériaux pour bâtir. Assembler des papiers, des livres. Assembler les feuilles d'un livre pour le relier."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

se dit aussi en termes de Menuiserie & de Charpenterie, pour dire, Joindre, emboîter, enchasser plusieurs pièces de bois, ensorte qu'elles ne fassent qu'un corps. "Assembler des pièces de charpente, de menuiserie, &c."
On dit proverbialement, qu'"Un homme a bientôt assemblé son conseil," pour dire, qu'Il prend brusquement ses résolutions sans consulter personne.

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

est aussi réciproque. "Le Parlement s'assembla. Le peuple s'assemble. Les créanciers de cette direction s'assemblent deux fois la semaine."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["A-sanblé", 2^e lon. 3^e "é" fer.] Mettre ensemble. "Acad." Joindre, mettre ensemble, ramasser, convoquer. "Trév." Mettre ensemble, joindre ensemble; convoquer, amasser plusieurs persones dispersées, les faire trouver dans un même lieu. "Rich. Port." Les deux dernières définitions sont un peu longues, mais elles expriment mieux les diférens emplois de ce mot. '"Assembler des" troupes; "des" matériaux; "des" feuilles d'un livre pour les relier; "des" livres, "des" papiers, etc. "Assembler le" Parlement, "la" Communauté, "les" États, etc.
- On dit "proverbialement", qu'un homme "a bientôt assemblé son conseil", pour dire qu'il prend bientôt son parti sans consulter persone.
   ASSEMBLER, v. récipr. ou pronominal. 'Le parlement "s'assemble"; les créanciers "se sont assemblés".
- "Fontenelle" l'emploie impersonellement: '"Il s'assemble un" conseil devant le palais de Pluton. "Dial. des Morts". Pourquoi ne pas dire: "un conseil s'assemble"?

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Mettre ensemble. "Assembler des troupes. les Estats. des materiaux pour bastir. des papiers, des livres. des pieces de charpente, de menuiserie. les feüilles d'un livre pour le relier".
On dit prov. qu'"Un homme a bientost assemblé son conseil," pour dire, qu'Il prend ses resolutions sans y faire assez de reflexion.
Il est aussi n. pass. "Le Parlement s'assembla. le peuple s'assemble. les creanciers s'assemblent deux fois la semaine".

Emplacement dans le dictionnaire :

assassiner assaut asse asseau assécher assemblage assemblé

assemblée assemblement assembleur assener assener asséner

assentiment asseoir assermenter assertif assertion assertorique asservi

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...en contact avec tel autre ; ce n'est pas le corps industriel de telle ou telle spécialité qui se réunit pour agir en commun. Exceptionnellement, on voit bien tous les membres d'une même profession s'assembler en congrès pour traiter quelque question d'intérêt général ; mais ces congrès ne durent jamais qu'un temps ; ils ne survivent pas aux circonstances particulières qui les ont suscités, et, par suite,...

Citation n°2 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...et ainsi s'est généralisé, en même temps que les plantations d'arbres fruitiers, l'usage des cultures en terrasses qui sculptent, pour ainsi dire, jusqu'à 500 ou 600 mètres les flancs des montagnes. Assembler les blocs, en superposer les assises, en ajuster les angles rentrants et saillants de façon à former des murs épais et résistants, est un art essentiellement méditerranéen, dont on peut observer...

Citation n°3 de Jules MICHELET (Le Peuple)

...de mes mains. Le vrai nom de l'homme moderne, celui de travailleur, je le mérite en plus d'un sens. Avant de faire des livres, j'en ai composé matériellement ; j'ai assemblé des lettres avant d'assembler des idées, je n'ignore pas les mélancolies de l'atelier, l'ennui des longues heures... triste époque ! C'étaient les dernières années de l'empire ; tout semblait périr à la fois pour moi, la...

Citation n°4 de Numa-Denis FUSTEL DE COULANGES (La Cité antique)

...d'une religion. On peut toujours les discuter ; elles ne s'aperçoivent pas tout d'abord. Le mode qui parut le plus simple et le plus sûr pour savoir ce que l'intérêt public réclamait, ce fut d'assembler les hommes et de les consulter. Ce procédé fut jugé nécessaire et fut presque journellement employé. Dans l'époque précédente, les auspices avaient fait à peu près tous les frais des délibérations ;...

Citation n°5 de Antoine COURNOT (Essai sur les fondements de nos connaissances et sur les caractères de la critique philosophique)

...Si un horloger voulait expliquer le mécanisme d'une montre, il serait assez indifférent qu'il commençât par démonter la montre, c'est-à-dire par en faire l'analyse, ou au contraire qu'il débutât par assembler les pièces éparses, c'est-à-dire qu'il fît d'abord la synthèse de la montre. Ce ne serait probablement qu'après avoir répété plusieurs fois l'une et l'autre opération qu'enfin l'élève aurait de la...